Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 41]
High God.
Kita akan pergi ke Laut Barat.
Laut Barat? Bukan Qing Qiu?
Bukan Qing Qiu. Ke Laut Barat. Kita tidak boleh menunda.
Kita bisa kehilangan nyawa jika kita telat.
High Goddess! High Goddess!
High Goddess!
High Goddess.
High Goddess bilang pangeran muda akan bangun saat tengah malam.
Ini sudah lewat tengah malam. Dia sepertinya belum bangun.
Malahan, wajahnya makin memerah.
Saya sangat cemas dan tidak dapat berpikir apa-apa
karena itu saya mengganggu Anda.
Saat anak-anak minum wine buah
mereka akan tidur sampai tengah malam.
Sepertinya aku menilai A-Li berlebihan.
Dia mungkin akan tidur sampai besok pagi.
Tapi lihat betapa merah wajahnya. Itu berarti efek wine mulai luntur.
Kamu tidak perlu kuatir.
Jangan bilang kau tidak tidur sejak kemarin?
Jangan kuatir.
Aku akan berikan sebagian energiku padanya.
Aku jamin dia akan ceria lagi saat bangun besok.
Tapi, paling baik baginya untuk makan bubur kental besok.
Kau istirahatlah sekarang.
Pulihkan energimu dan buat bubur besok pagi.
Tapi jika pangeran muda ganggu tidur Anda...
Lihat bagaimana dia tidur.
Bahkan jika aku mengulingkannya kembali ke Aula Qingyun
dia mungkin tidak akan tahu.
Bagaimana mungkin dia menggangguku?
Merawat anak pasti tidak mudah. Ye Hua benar-benar sangat sabar.
Sini.
Pangeran masih belum bangun?
Kasihan kamu repot membuat bubur ini.
Bubur tidak akan enak kalau dingin.
High Goddess belum sarapan, kan?
Jika Anda tidak keberatan, silahkan coba masakan saya.
Tidak perlu.
Saya perlu dua jam membuat bubur ini.
Sayang jika dibuang.
Lagipula, Anda akan pergi ke Mata Air Langit.
Tidak baik jika pergi dengan perut kosong.
Benar. Aku akan mencobanya kalau begitu.
Kamu memang ahli.
- High Goddess. - High Goddess.
Ada apa ramai-ramai.
Raja Harta Suci sangat bijaksana.
Nyonya.
Aku berjalan-jalan pagi ini
dan dipandu ke sini oleh energi imortal murni.
Aku datang ke sini tanpa sadar.
Ada apa?
Ada tamu khusus di Aula Beautiful Youth?
Nyonya, itu,..High Goddess Bai Qian.
Bibi dari Qing Qiu?
Kenapa kau tidak laporkan itu ke tempatku?
Nyonya, Yang Mulia perintahkan tidak seorangpun boleh mengganggu Bibi.
Tidak perlu takut.
Aku mengerti kau adalah orang yang mengikuti perintah.
Hanya saja kamu tidak mengerti.
Aku adalah satu-satunya istri dari Istana Xiwu
dan Bibi adalah Putri Mahkota masa depan.
Karena itu, aku harus datang dan memberi hormat.
Nyonya, Yang Mulia perintahkan,
tidak ada yang boleh mendekati Aula Beautiful Youth.
Hanya saja, Bibi dari Qing Qiu datang.
Sebagai adiknya, jika aku tidak memberi salam dan hormatku
tidakkah itu melanggar etika Istana Celestial?
Lagipula, aku lama tidak melihat Pangeran Kecil.
Aku dapat menjenguknya juga.
Tapi High Goddess sudah pergi ke Dunia Supreme Purity
Pangeran Kecil masih tidur. Nyonya tidak boleh ke dalam.
Dunia Supreme Purity?
Bukankah Dunia Supreme Purity milik Raja Harta Suci
ditutup untuk waktu lama?
Apa sudah dibuka lagi?
Yang Mulia mengatakan
High Goddess terluka dalam perkelahian di Dunia Iblis
karena itu, pergi merawat lukanya di Mata Air Langit.
Begitukah?
Kalau begitu, menggantikan Yang Mulia, makin bertambah alasanku
harus mengunjungi High Goddess.
Kalau begit aku akan kembali nanti.
Pertama kali melihatnya, aku juga kira dia yang melanggar peraturan.
Semalam, Miao Qing dari Laut Timur terkena masalah
Aku tidak tahu, apa sebenarnya ia lakukan.
Aku dengar semalam
Nyonya kita memohon pengampunan untuk Miao Qing
dan berlutut semalaman di ruang kerja Yang Mulia.
Nyonya benar-benar terbaik.
Dia cantik dan baik hati.
Namun, karena beberapa alasan, Yang Mulia tidak menyukainya.
Aku telah melayani di aula Nyonya lama
namun aku tidak pernah melihat Yang Mulia datang satu kalipun.
Nyonya mengalami waktu sulit.
Ya, Nyonya sangat baik dan murah hati.
Dia akan sangat menderita di bawah High Goddess dari Qing Qiu itu.
Biar mereka selesaikan.
Apa kamu tahu High Goddess dari Qing Qiu itu sudah berusia 140.000 tahun?
Sudah berusia 140,000 tahun?
Lalu... Lalu bukankah itu berarti dia sudah wanita tua?
Tidak tahu malu di usia tuanya.
Dia pasti gunakan kekuatannya untuk memikat Yang Mulia.
Aku samar-samar ingat ada peraturan di Istana Celestial
Seseorang tidak boleh bicara tidak sopan tentang high gods.
Benarkah?
- Ya. - Ya.
Dua pelayan itu lancang, menghina high goddess.
Aku tidak marah.
Tapi mendengar seseorang bicara demikian, tidak menyenangkan.
Aku tidak begitu peduli.
Namun, Istana Celestial sangat besar.
Orang-orang harus tahu. Aturan bukan hanya untuk pertunjukan.
Kalian setuju tidak?
High Goddess bijak.
Keributan dan gangguan tidak disukai di istana.
Aku rasa dua pelayan ini sedikit terlalu bebas.
Aku takut mereka tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Kenapa kamu tidak pilihkan pekerjaan untuk mereka?
- Ya. - Ya.
Hari ini, A-Li tidak ikut.
Akan membosankan sendirian di Mata Air Langit.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil beberapa buku.
- Ya. - Ya.
Apa kamu memberikan wine pada A-Li?
Dia tertidur sejak kemarin sore.
Apa yang terjadi?
Aku hanya memberi wine buah sedikit kebanyakan.
Dia hanya mabuk.
Dia masih belum bangun. Kenapa tidak bilang ini padaku?
Kenapa tidak memanggil Raja Medis untuk memeriksanya?
A-Li masih anak-anak. Kenapa kamu terlalu cemas?
Waktu aku kecil, aku minum wine Zhe Yan diam-diam
dan tidur selama lima hari tanpa terbangun.
Orang tuaku tidak terlihat terganggu.
Lagipula, A-Li itu anak laki-laki.
Jika kamu terlalu memanjakannya, dia akan tumbuh seperti perempuan.
Kamu tidak membesarkan A-Li
jadi kamu menganggapnya sebagai anak tiri.
Jika dia adalah anak kandungmu, apa kamu masih mengucapkan kalimat itu?
Benar.
Anak yang demikian ceria dan disukai tidak mungkin anakku.
Sangat disayangkan wanita yang melahirkan A-Li
sudah lompat dari Teras Zhuxian.
Yang kupelajari di Gunung Kunlun adalah bagaimana hidup bebas dan tidak terikat.
Tentu saja, aku tidak belajar cara untuk baik hati dan penyayang
dan tidak mampu merawat A-Li-mu dengan baik.
Aku ingat selir Lord Ye Hua paling baik hati.
Dia pasti mampu untuk merawat A-Li.
Jadi dia tidak perlu menderita bersamaku.
Kamu tidak perlu bicara begitu untuk membuatku marah.
Kamu tahu itu bukan maksudku.
Aku dikecam dua pelayan pagi-pagi
dan sekarang dimarahi oleh Putra Mahkota.
Aku datang ke sini untuk menyembuhkan diri bukan untuk dimarahi.
High Goddess!
Apa Anda lihat, siapa yang barusan pergi dari Aula?
Ada apa? Bicara pelan-pelan.
High Goddess harus menghukum hamba. Ini semua salah hamba.
High Goddess merawat Pangeran Kecil dengan sangat baik.
Bahkan jika Nyonyaku dilahirkan kembali, dia akan berterima kasih pada Anda.
Jika Pangeran Kecil ada di tangan Selir Su Jin karenaku
- maka hamba... hamba... - Barusan kamu bilang...
Riceball ada di tangan Su Jin?
Apa maksudmu?
Aku bicara terlalu cepat.
Tepat setelah Anda pergi, Selir Su Jin tiba.
Dia bilang dipandu ke sini oleh energi imortal
dan datang ke Aula Beautiful Youth
untuk memberi salam pada tamu kehormatan dan mengunjungi pangeran muda.
- Su Jin datang mencariku? - Yes.
Tetapi 300 tahun lalu, Yang Mulia mengatakan
Selir Su Jin tidak boleh datang mendekati Aula Beautiful Youth.
Dia mematuhi peraturan bertahun-tahun ini.
Tetapi karena beberapa alasan, dia tiba-tiba datang hari ini.
Saya berhasil menghadangnya.
Saya hanya pergi ke belakang mengambil air
dan kini Pangeran Muda hilang!
Kau jangan kuatir.
Ye Hua yang membawa Riceball. Tidak ada hubungannya dengan Su Jin.
Benarkah?
Kenapa aku berbohong padamu?
Jika Su Jin mengambil Riceball, aku sudah mengambilnya kembali.
Apa aku akan ada di sini menghiburmu?
Syukurlah, syukurlah.
Tapi, sepertinya kamu sangat hati-hati terhadap Su Jin.
Apa Su Jin
ada kaitannya dengan melompatnya ibu A-Li dari Teras Zhuxian?
Raja Langit memerintahkan tidak boleh seorangpun bicara tentang itu.
Dulu, pelayan yang tahu tentang itu
semua dikirim ke berbagai dewa gunung
dan tidak ada lagi di Istana Celestial.
Baiklah, kamu tidak perlu bilang apa-apa lagi.
Aku mengerti.
Dimana mereka sekarang? Bawa aku pada mereka.
Jika Riceball baik-baik saja, aku akan membawanya kembali.
Ya.
Yang Mulia jangan kuatir.
Pangeran Kecil hanya mengalami toleransi alkohol rendah,
tidak dalam bahaya apapun.
Hanya butuh berendam dalam air anti mabuk ini
dan dia akan bangun sebelum malam.
Ada apa dengan A-Li?
Izin menjawab Pangeran Ketiga,
Pangeran Muda hanya mengalami toleransi alkohol rendah
dan terlalu banyak minum.
- Baiklah. Kau boleh pergi. - Ya.
Seseorang memberitahuku
kau terburu-buru membawa A-Li keluar dari Aula Beautiful Youth.
Aku kira sesuatu terjadi pada A-Li.
Aku kira dengan membawa Bai Qian ke langit
dan pernikahanmu yang segera tiba akan membuatmu lebih ceria.
Tapi melihatmu sekarang. Kau tidak terlihat lebih bahagia sedikitpun.
Apa ini karena kau gugup akan segera menjadi mempelai?
Aku dengar High God Zhe Yan pergi ke Laut Barat
untuk mengobati penyakit putra pertama Raja Air.
Raja Langit, High God Zhe Yan saat ini berada di Istana Kristalku.
Kamu sangat beruntung.
Saat Ye Hua sakit berat
terima kasih atas kemampuan medis Zhe Yan
nyawa Ye Hua dapat diselamatkan.
Tampaknya putra pertamamu segera akan sembuh.
Terima kasih Paduka atas doanya.
Dimana Dijun? Kenapa dia belum kembali?
Raja Langit, atas perintah Dijun
dia akan hidup sampai 60 tahun di dunia mortal
untuk alami segala kesulitan Dunia Mortal.
Ini baru 40 hari. Dijun masih punya 20 hari lagi.
Apa dia puas dengan apa yang tertulis dalam Buku Takdir-mu?
Aku tidak dapat mengatakan Dijun puas, tetapi ada beberapa rintangan.
Semua kesulitan yang ingin dialami Dijun harus diberikan padanya.
Begitukah?
Pada saat ini Dijun sedang berjalan-jalan
dalam penyamaran di Dunia Mortal
bertemu dengan kesialan, dan diserang oleh pembunuh.
Diserang pembunuh?
Itu bagus. Itu bagus.
Ketika Dijun menjadi Raja Langit dan Bumi, dia tidak pernah dikalahkan.
Tidak seorangpun berani melawannya.
Kini ketika dia di Dunia Mortal
Biarkan dia merasakan kesialan
dan diserang oleh pembunuh.
Feng Jiu, hati-hati.
Jiu'er, Jiu'er!
Dijun, sakit.
Dijun?
Jiu'er, siapa yang kau panggil?
Aku memanggil Dijun.
Siapa Dijun yang dia bicarakan?
Tidak apa. Jangan pikirkan dia sekarang.
Jiu'er.
Jika sakit, kenapa kau tidak menangis?
Sebelum aku masuk istana
Aku sangat dekat dengan Bibiku.
Bibi sering mengajarku
bahwa aku mungkin perempuan
tetapi aku tidak boleh takut kematian
dan melindungi orang yang ingin kulindungi.
Feng Jiu, kamu adalah putri Qing Qiu.
Di masa depan, kau akan mewarisi tahtaku
dan melindungi masyarakat Qing Qiu.
Bagaimana mungkin kau mudah menangis?
Jiu'er.
Aku adalah laki-laki yang akan melindungimu.
Tidak...
Jika kau tidak membunuhku malam ini
maka aku akan membunuhmu dengan pedangku!
Tidak ada yang mencurigakan. Mereka hanya manusia biasa.
Ada pembunuhan!
Kamu dan kamu! Lihat apa ada yang masih hidup!
- Siap! - Siap!
Dimana aku bisa temukan tabib? Dimana ada tabib?
Tabib! Tabib!
Nona, apa kau tahu, dimana aku bisa temukan tabib?
Dijun.
Jiu'er.
Katakan.
Siapa Dijun yang kau bicarakan?
Itu kau, Dijun.
Hari kau menyelamatkanku
Aku mulai menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Dijun.
Kau harus berjanji padaku.
Apapun yang terjadi
kamu tidak boleh lupa janji kita 2 tahun.
Janji dua tahun?
Benar antara aku dan Jiu'er.
Tapi Dijun...
Mungkinkah di kampung halaman Jiu'er
Mereka memanggil kaisar dengan sebutan Dijun?
Jiu'er.
Jangan takut.
Aku... akan memastikan kau hidup.
Tidak penting apakah aku hidup.
Aku hanya takut
kau akan melupakanku begitu aku mati.
Kamu... Kamu tidak akan mati.
Kau tidak akan mati.
Pendekar... pendekar...
Hati-hati, pedangmu dapat membunuh.
Yan Zhi.
Dimana kau temukan dia?
Saat aku keluar, aku melihatnya luka parah
jadi aku membawanya ke sini.
Dia dari Klan Rubah Ekor Sembilan.
Bagaimana kau tahu?
Bahkan jika aku tidak bisa melihat,
dari aroma mereka,
aku dapat mengenali Klan Rubah Ekor Sembilan
Yan Zhi, apa dia sangat muda?
Ya.
Hanya ada satu anak perempuan di generasi muda Klan Rubah Ekor Sembilan.
Namanya Bai Feng Jiu.
Jika dugaanku benar
dia adalah Bai Feng, keponakan Bai Qian dari Qing Qiu.
Bai Feng Jiu?
Dia lahir setelah aku meninggalkan Qing Qiu.
Meski aku belum pernah bertemu dengannya
aku tahu Bai Feng Jiu dari Qing Qiu memiliki tanda bunga jengger di dahinya.
Ya, ada tanda lahir.
Warna merah dan tampak mirip bunga jengger.
Apa kau membawanya ke sini untuk melakukan sesuatu padanya?
Tidak kakak ipar. Aku tidak tahu siapa dia.
Aku hanya membawanya untuk merawat lukanya.
Aku tidak tahu ia adalah putri Qing Qiu.
Bagus.
Meski kau membawanya tidak sengaja
Bibinya, Bai Qian
mengambil kecantikanku karena benci padaku.
Bagus, sangat bagus.
Dia telah dikirim langit untukku.
Nak,
tahan sebentar.
Pakai tubuh wanita ini untuk bangun.
Aku akan temukan tubuh imortal yang tepat untukmu nanti.
Apa yang kau katakan? Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Aku akan menggunakan tubuh wanita ini
untuk membangunkan Ying'er-ku.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Yan Zhi.
Tidakkah kau ingin melihat ponakanmu bangun?
Hanya dengan memakai tubuh high immortal anakku dapat bangun.
Yan Zhi.
Ini kesempatan untuk kita dari Langit!
Aku tidak akan biarkan kau menggunakan sihir kuno seperti ini.
Kakak ipar, biarkan dia pergi dan makamkan dia.
Di hari dia lahir, dia sudah...
Dia sudah mati.
Tidak, tidak! Dia tidak mati!
Dia hanya tertidur. Dia tidak mau bangun.
Bahkan jika ayahnya tidak menginginkannya, aku ingin dia hidup!
Aku mempertaruhkan hidupku untuk melahirkan Ying'er.
Dia harus hidup!
Kakak ipar, aku tidak ingin mengatakan terlalu cepat
tapi mungkin ada pilihan lain.
Apa kau tahu rumput jamur ajaib?
Rumput jamur ajaib?
Bagi Kaum Celestial
rumput jamur ajaib adalah tanaman ajaib yang memurnikan energi imortal.
Tanaman itu juga benda sakti Kaum Celestial untuk latihan olah diri.
Kaum Celestial menggunakannya
untuk memindahkan hasil olah diri mereka menyelamatkan orang lain.
Aku pikir karena dia adalah setengah imortal
selama kita punya benda sakti ini dari Kaum Celestial
Mungkin dia punya kesempatan untuk bangun.
Rumput jamur ajaib?
Kenapa aku tidak pernah dengar itu
dan tidak seorangpun pernah mengatakannya?
Aku kebetulan pernah dengar Ayah menyebutnya.
Selama kita mendapatkan rumput jamur ajaib
dan aku dapat memindahkan olah diriku padanya.
Maka, mungkin dia punya kesempatan untuk hidup.
Karena tanaman itu benda sakti Kaum Celestial
pasti dijaga ketat.
Benarkah kau akan bawa aku ke sana?
Percaya padaku. Aku akan membawamu ke sana.
Demi putra Li Jing, aku bersedia mencobanya.
Jadi, kau harus biarkan aku menyelamatkan Bai Feng Jiu terlebih dahulu.
Bahkan jika Bai Qian menjahatimu
Bai Feng Jiu tidak pernah mencelakaimu.
Setelah aku menyelamatkannya, kita pergi ke Yingzhou di Laut Timur.
Aku tidak tahu apakah dia berkata benar.
Sekarang aku bukan Ratu Iblis
Aku tidak bisa menemukan sendiri tubuh high immortal.
Ini kesempatan langka untukku.
- Kakak ipar? - Aku ada di luar.
Jika kamu punya niat jahat
Aku akan segera membunuhmu.
Kakak ipar, ada apa?
Tidak. Aku pikir kau benar.
Aku telah memikirkannya.
Aku adalah putri Dunia Iblis
namun aku tidak punya rumah untuk pulang dan sekarang berkelana di Dunia Mortal.
Kamu adalah putri Qing Qiu. Kenapa kamu ada di sini?
Apa yang dia katakan benar?
Tidak mungkin. Kenapa dia begitu baik?
Tidak, aku tidak peduli apa maksudnya.
Jika aku mengikutinya
akan ada kesempatan dimana Zi Lan tidak dapat melindunginya.
Jika harus, aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk membunuhnya
Jadi Qing Cang dapat lepas dari segel Lonceng Kaisar Timur.
Putraku, saat kakekmu lepas, dia pasti akan menyukaimu.
Dia pasti akan menyelamatkanmu.
Little Mute, katakan padanya aku orang baik.
Istrimu sudah bangun. Lihatlah.
Ya ampun, aku sangat takut.
Kenapa kau di sini?
Ada kasus pembunuhan di pinggiran kota.
Awalnya aku datang untuk menyelidiki kasus ini.
Kemudian aku dengar,
kau membawa laki-laki dan perempuan yang bersimbah darah.
Aku mengkuatirkanmu.
Berapa lama kita saling kenal?
Sekitar lima tahun.
Sudah lama. Aku sudah di sini selama lima tahun?
Sudah saatnya untuk pindah lagi.
Pindah? Pindah kemana?
Pindah ke mana saja.
Utara, selatan, timur, barat. Aku akan menuju arah sembarang.
Kalau begitu... Aku akan pergi bersamamu.
Kamu akan pergi bersamaku?
Kamu perempuan. Kamu butuh laki-laki untuk melindungimu.
Aku juga tidak punya orang tua. Aku akan pergi kemana engkau pergi.
Aku akan melindungimu.
Kepung mereka.
- Siap. - Siap.
Paduka, saya telat menyelamatkan Anda. Langit melindungi Paduka.
Saya telat menyelamatkan Anda. Biarkan saya mati sebagai penyesalan.
Aku bukan kaisar murah hati.
Cao Jing merencanakan pemberontakan.
Tidak hanya seluruh klannya dihabisi
tapi juga pejabat tinggi dan rendah, pedagang, dan penduduk sipil
yang memiliki hubungan dengan klan Cao 20 tahun terakhir
harus diinterogasi.
Kasus ini harus diselidiki seluruhnya!
Paduka, apa..Putra Mahkota juga diinterogasi?
Ya.
Paduka.
Jika Anda lelah, istirahat lagi.
Aku telah istirahat cukup lama. Aku tidur sampai kepalaku sakit.
Jiu'er.
- Panah ini... - Paduka tidak perlu bicara tentang itu.
Paduka hanya perlu ingat bahwa aku bersedia menerima panah ini.
Aku tidak perlu penghargaan apapun.
Aku hanya ingin Paduka mengingatku
dan menyimpannya dalah hatimu seumur hidup.
Aku...tidak akan pernah mengkhianatimu dalam kehidupan manapun.
Apa kau mencari lonceng?
Apa Paduka meliatnya?
Aku menyimpannya.
Bagus, itu bagus.
Dapatkah Paduka membawanya padaku?
Apa ini?
Ini adalah panah yang melukaimu.
Paduka menyimpannya?
Aku tidak hanya akan menyimpannya.
Aku akan menjaganya selama sisa hidupku.
Lonceng ini...
Kau selalu memakainya setiap kau bersamaku.
Lonceng ini sangat penting?
Lonceng ini diberikan oleh orang yang sangat penting bagiku.
Si Ming, ke sini.
Ada perintah apa, Pangeran Ketiga?
Aku dengar Miao Qing dari Laut Timur dikirim pulang?
Aku tidak tahu urusan Istana Xiwu.
Apa ada yang tidak kau tahu di Istana Celestial?
Rumornya adalah putri itu
memasukkan obat kuat ke dalam sup Putra Mahkota semalam.
Putra Mahkota mengetahuinya
dan Selir Su Jin datang memohon pengampunan.
Pada saat yang sama Bibi dari Qing Qiu tiba.
Dengan ucapan Bibi,
Putra Mahkota segera mengirim putri keluar dari Istana Xiwu.
Demikian rumornya.
Masalah muncul dimana ada perempuan.
Ya.
Hal baik Mo Yuan tidak menerima murid perempuan.
Jika dia terima...
Siapa tahu apa yang akan terjadi pada Gunung Kunlun?
Ya.
Ini Buku Takdir?
Biarkan aku ilhat bagaimana Dijun diserang pembunuh.
Baiklah.
Ini tidak benar.
Apa yang tidak benar?
Dijun selamat dari pembunuhan
tetapi ada banyak kata hilang di sini.
Lihat pada tempat kosong ini.
Mungkinkah seseorang dari Kaum Celestial atau Bangsa Iblis
ada di dekat Dijun?
Selama Dijun selamat, tidak apa. Ini bukan masalah besar. Jangan kuatir.
Jika benar dia bertemu seseorang, itu nasib.
Itu bukan sesuatu yang kamu atau aku dapat kendalikan.
Ayo pergi.
- High Goddess. - Bagaimana Riceball?
Pangeran Kecil sudah bangun.
Jika dia sudah bangun, kenapa dia belum dikembalikan padamu?
Yang Mulia katakan pangeran ada di dalam kolam anti mabuk
dan akan tetap di Aula Zichen malam ini.
Jadi, dia tidak akan kembali malam ini?
Tidak masalah. Aku akan pergi lihat.
Ratu Qing Qiu?
Wanita yang belum menikah tidak tahu bagaimana merawat anak-anak.
A-Li masih sangat muda.
Dia diberikan banyak wine dan tidur sepanjang hari dan malam.
Dia bahkan tidak merasa bersalah.
Ketika dia menikah ke dalam Istana Xiwu, aku takut A-Li akan mengalami masa sulit.
Sebagian besar orang di Qing Qiu berbakat minum wine.
Dia tidak sengaja melakukannya.
Iya, Ibu kira aku suka minum
jadi membiarkanku minum sedikit lebih banyak.
Ibu? Siapa mengajarkanmu? Apa High Goddess Bai Qian?
Dia Ibu, orang yang ada di lukisan Ayah.
Lukisan?
Nyonya, aku juga terkejut saat bertemu Bibi beberapa hari yang lalu.
Dia tampak mirip sekali.
Aku berharap kau akan melupakan apa yang terjadi 300 tahun lalu.
Sekarang kamu tertarik pada High Goddess ini
Ibu tidak tenang.
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0